Turinys
Yra suvokimas, kad gestų kalbos mokytis yra sunku ir tam tikra prasme tai yra ir tiesa, ir netiesa. Tai labai priklauso nuo to, kokio tipo gestų kalbos bandote išmokti.Pokalbių gestų kalbos iššūkiai
Jei bandote mokytis gestų kalbos pokalbio tikslais, iš tikrųjų tai nėra taip sunku. Kaip ir bet kuriai kitai kalbai, tam tiesiog reikia laiko, bet jis tampa intuityvesnis, kai jūs bendraujate su kitais individualiai. Laikui bėgant ir jūs suprantate plačią gestų kalbos išraiškos sritį, jūsų sklandumas gerėja. Tai taip paprasta.
Tai sakant, išmokti bet kokią kalbą po tam tikro amžiaus yra daug sunkiau nei tai daryti jaunystėje. Be to, naudodamiesi gestų kalba jūs paprastai neturite galimybės pasinerti į kalbą už klasės ribų . Daugeliu atvejų jūsų bendravimas gali apsiriboti kurčiu vienos šeimos nariu. Jei tas asmuo yra vaikas, jūsų tikslai ir poreikiai būtų gerokai kitokie, nei bendraujant su suaugusiuoju. Tai gali apriboti tai, kaip greitai ar lėtai jūs mokate kalbą.
Kitas iššūkis mokantis gestų kalbos yra tas, kad vidutinis bendravimo greitis socialinėje aplinkoje dažnai gali būti didžiulis, ypač jei esate grupėje. Komunikacija pakyla į visiškai kitą lygį ir reikalauja, kad jūs įvaldytumėte akių žvilgsnius, kad galėtumėte geriau orientuotis bendruomeninių sąveikų davime ir priėmime.
Iš kitos pusės įsivaizduokite, ar vertėte kurčiajam klausančių žmonių grupėje. Kurias pokalbio dalis pasirašote norėdami perteikti tai, kas iš tikrųjų vyksta? Tai gali būti iššūkis net tiems, kurie yra įgudę bendrauti vienas su kitu.
Norėdami pradėti mokytis pokalbio gestų kalbos, kreipkitės į savo valstybinę kurčiųjų asociaciją (NAD), norėdami kreiptis į vietinius kolegijas, universitetus, mokyklas ir bendruomenines asociacijas, siūlančias suaugusiųjų gestų kalbos pamokas.
Kiek tai „sunku“, tai skiriasi kiekvienam žmogui. Galų gale tai panašu į bet kurią kitą kalbą. Ženkite po vieną žingsnį, nenusiminkite ir greičiausiai jį pasiimsite greičiau, nei įsivaizduojate.
Iššūkiai profesionalioje aplinkoje
Jei bandote mokytis gestų kalbos profesiniais ar techniniais tikslais, tai gali būti sunku. Vienas iš iššūkių, su kuriuo susiduria žmonės mokydamiesi amerikiečių gestų kalbos (ASL), yra tai, kad jiems reikia nustoti „tiesiai mąstyti angliškai“ ir pasikliauti abstrakcijomis bei kitais įgūdžiais, norint bendrauti dinamiškai ir tiksliai.
Nors pokalbio aplinkoje žmogus iš esmės gali susitvarkyti su pagrindiniais pirštų rašymo ir fonetikos įgūdžiais (rankos ir simbolių ženklai, kurie atspindi šnekamosios anglų kalbos garsą), profesionaliam vertėjui reikia daugiau specifikos, taip pat gebėjimo versti įvairias kalbas ir profesines leksikos kalbas. realiuoju laiku.
Be to, nėra vienos universalios vertėjų raštu kalbos. Kiekviena šalis turi savo gestų kalbą su regioninėmis tarmėmis ir nuorodomis, kurios yra ne mažiau sudėtingos nei vartojamos šnekamąja kalba.
Pagrindinis iššūkis norint tapti profesionaliu vertėju yra ne tiek sunkumas, kiek išsilavinimas. Tam paprastai reikalingas minimalus ASL vertimo žodžiu bakalauro laipsnis, kurį gali patvirtinti valdymo organas, pavyzdžiui, kurčiųjų vertėjų registras (RID). Norintys dirbti vertėjais inžinerijos, medicinos, teisinei, mokslo, technikos ar tarptautinei politinei sričiai reikės aukštojo mokslo laipsnio ir papildomo sklandumo nustatytoje praktikos srityje.
Kai kurie kolegijos, siūlantys ASL laipsnius JAV, yra šie:
- Gallaudet universitetas, Vašingtonas, DC (bakalauras ir magistras)
- Šiaurės rytų universitetas, Bostonas, Masačusetsas (bakalauras)
- Klemsono universitetas, Klemsonas, Pietų Karolina (bakalauras)
- Ročesterio technologijos universitetas, Ročesteris, Niujorkas (bakalauras)
- Vakarų Oregono universitetas, Monmutas, Oregonas (bakalauras ir magistras)
- Betelio koledžas, Mišavaka, Indiana (bakalauras)
- Šv. Kotrynos universitetas, Sent Paulius, Minesota (bakalauras)
- Purdue universitetas, Indianapolis, Indiana (bakalauras)
- Dalintis
- Apversti
- El
- Tekstas