Turinys
Jei turite alergiją maistui ir ketinate keliauti į šalį, kurioje nemokate kalbos, galite apsvarstyti alergijos vertimo kortelės pakavimą, kad galėtumėte lengviau bendrauti su restoranų, kavinių ir viešbučių darbuotojais.Alergijos vertimo kortelė yra kreditinės kortelės dydžio dokumentas, kurį galite pateikti padavėjams, konsjeržams, gydytojams ir kitiems žmonėms, kurie gali padėti jums patenkinti maisto paslaugų poreikius keliaujant į užsienį.
Alerginių vertimų kortelės nurodo jūsų alergijos poreikius regiono, kuriame keliausite, kalba ir dialektu. Paprastai šiose kortelėse bus nurodyta, kad esate alergiškas tam tikram maisto produktui ar ingredientui. Sudėtingesnėse alergijos vertimo kortelėse taip pat gali būti išvardyti ingredientai ir patiekalai, kuriuose paprastai yra jūsų alergenas, ir gali būti išvardyti galimi pakaitalai, kuriuos virėjas galėtų naudoti ruošdamas valgį be jūsų alergeno.
Alergijos vertimo kortelės pagrindai
Vertimo kortelėse atsirado maža namudinė pramonė, kurios kainos svyravo nuo nemokamo iki maždaug 8–10 USD. Štai keletas funkcijų, į kurias reikia atkreipti dėmesį, ir svarstytinos problemos:
- Kortelėse turėtų būti nurodyti visi jūsų mitybos poreikiai ir paminėta kryžminio užteršimo galimybė. Idealiu atveju rekomenduojama maistui naudoti visiškai švarius indus, keptuves ir pjaustymo lentas (nes jums bus sunku išsiaiškinti savo poreikius virtuvėje). , ypač jei restorano darbuotojai kalba kita kalba).
- Uždenkite savo pagrindus. Įsitikinkite, kad turite bent dvi savo kortelės kopijas (pametus ar netyčia palikus vieną viešbučio kambaryje). Jei skrendate į šalį, kurioje laisvai kalbate vietine kalba, keliaudami į galutinį kelionės tikslą, apsvarstykite galimybę nusipirkti vieną vietą jūsų sustojimo miesto kalba, jei skrydis vėluotų, ypač todėl, kad šios kortelės yra nebrangios ir nešiojamas.
- Jei užsakote kortelę, kurią reikia pristatyti, būtinai užsisakykite pakankamai anksti, kad patikrintumėte, ar nėra išsamumo. Daugelį kortelių galima užsisakyti per „PayPal“ arba kreditinę kortelę ir atsispausdinti kompiuteryje. Apsvarstykite galimybę laminuoti korteles, kurias atsispausdinsite patys, ar ilgaamžiškumą.
Kur rasti alergijos vertimo korteles
Čia yra trys kompanijos, kurios siūlo alergijos vertimo korteles kartu su kai kuriomis jų savybėmis. Jūs pastebėsite, kad daugumai kalbų ir dietų jau atstovauja šios įmonės, o dvi iš jų („Pasirinkite išmintingai“ ir „Dietos kortelė“) siūlo vertimo paslaugas pagal užsakymą.
- „Select Wises“ siūlo korteles daugiau nei 25 kalbomis ir daugiau nei 40 maisto produktų, įskaitant aštuonis labiausiai paplitusius maisto alergenus, taip pat kitus palyginti įprastus alergenus, tokius kaip MSG, alkoholis, kukurūzai, ryžiai, glitimas, grybai, svogūnai ir žirniai. Jų kortelės yra pagrįstos paprastumu ir trumpumu. Jie siūlo „griežtai suformuluotą“ alergijos kortelę, kurioje nurodoma, kad jūsų alergija yra pakankamai sunki, kad prireiktų skubios pagalbos paslaugų, jei suvalgytumėte savo alergeno pėdsakus. Jie taip pat gali sukurti specialius neįprastų kalbų ar dietų užsakymus.
- „Dietary Card“ yra JK įsikūrusi įmonė, kurios specializacija yra vertimai į ES kalbas, nors jie siūlo vertimus į kelias Rytų Azijos kalbas. Jie siūlo korteles dėl riešutų alergijos ir celiakijos, taip pat praktiškus bet kokios alergijos ar jautrumo maistui vertimus, įskaitant ribotų dietų derinius. Šios kortelės pristatomos paštu, o ne atspausdintos iš kompiuterio.
- „Allergy Translation“ siūlo korteles 21 kalba 175 alergenams (nors kiekvienas riešutas ir žuvies rūšis skaičiuojami kaip skirtingi alergenai). Be „didžiųjų aštuonių“ alergenų, jie siūlo korteles kofeinui, daug grūdų, daug prieskonių, gyvūninės kilmės produktų ir nemažai religinių bei medicininių dietų. Šių kortelių kaina yra 8 USD, tačiau ši kaina leidžia iš kompiuterio atspausdinti neribotą skaičių kortelių.
Žodis iš „Wellwell“
Alergijos vertimo kortelės gali reikšti skirtumą tarp nuostabios kelionės, pažymėtos skaniu, be alergenų turinčiu maistu, ir apgailėtinos kelionės, kurią pažeis nuolatinės alerginės reakcijos (ir galimai rimtesni simptomai, kuriems reikia medicininės pagalbos).
Laimei, alergijos vertimo korteles galima įsigyti kalbomis, kuriomis kalbama daugumoje kelionių vietų. Tačiau jei nė viena iš šių bendrovių negali patenkinti jūsų mitybos poreikių ir vis tiek norėtumėte nešiojamos kortelės, apsvarstykite galimybę susisiekti su artimiausiu didžiuoju universitetu ar vietine vertimo įmone ir pasiteirauti apie profesoriaus, magistranto ar profesionalaus vertėjo samdymą sukurkite jums pritaikytą vertimą.
- Dalintis
- Apversti
- El