Turinys
- Pažanga
- Ekonominiai iššūkiai
- Socialiniai iššūkiai
- Visuomenės sveikatos iššūkiai
- Patobulinimo pasiūlymai
Soukupo šeima - trys kurčiųjų vyrų kartos - stebėjo šiuos pokyčius ir kliūtis. Kai 1960 m. Didelė audra sunaikino Beno Soukupo vyresniojo ūkį, jis nuėjo į viso miesto bankus gauti paskolos atstatymui. Kiekvienas iš jų atmetė jo prašymą dėl vienos paprastos priežasties: jis buvo kurčias.
Jo sūnus niekada nepamiršo patirties, kai stebėjo, kaip tėvas praranda savo ūkį, ir galų gale pašventė savo gyvenimą kurtiesiems žmonėms bendrauti su juos supančiu pasauliu, palikimu, kurį beveik po pusės amžiaus tęsė jo paties sūnus Chrisas. Benas Soukupas jaunesnysis įkūrė kurčiųjų ne pelno siekiančią komunikacijos tarnybą (CSD), vieną iš daugelio ne pelno siekiančių organizacijų JAV, skirtą įgalinti kurčiuosius ir HOH asmenis, o Chrisas tęsė darbą kaip organizacijos generalinis direktorius.
Praėjus keleriems metams po to, kai Benas Soukupas vyresnysis prarado savo ūkį, kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų bendruomenė patirs didžiausią pažangą JAV ir visame pasaulyje. Tačiau išlieka daugybė iššūkių.
Pažanga
Amerikiečių su negalia įstatymas (ADA) padėjo atverti kelią lengviau bendrauti tarp girdinčiųjų ir kurčiųjų ar HOH asmenų.1990 m. Priimtas įstatymas buvo pagrindinis lūžio taškas kurčiųjų bendruomenei Jungtinėse Amerikos Valstijose. Juo siekta suvienodinti sąlygas neįgaliesiems, reikalaujant, kad viešieji ir privatūs subjektai, pavyzdžiui, mokyklos ir telekomunikacijų tarnybos, teiktų apgyvendinimą kurtiesiems ar neprigirdintiesiems. turite klausos sutrikimų.
Poveikis buvo monumentalus. Darbdaviams nebebuvo leidžiama diskriminuoti kurčiųjų ar HOH. Persiuntimo paslaugos leido kai kuriems pirmą kartą skambinti telefonu, nebereikėjo pasikliauti klausos draugais ir kaimynais, paskambinusiais į jų kabelinės televizijos bendrovę ar paskyrus gydytoją. Per naktines žinias po inkarais pasirodė antraštės, o mokyklos ir ligoninės pradėjo teikti vertimo žodžiu paslaugas tiems, kurie naudoja amerikiečių gestų kalbą. Bendravimo praraja tarp klausos ir negirdėjimo pasaulio ėmė siaurėti.
Interneto ir elektroninių prietaisų atsiradimas ir toliau keitė kurčiųjų ir HOH asmenų bendravimą. Kai elektroninis paštas, žinučių siuntėjai, žinučių siuntimas ir išmanieji telefonai tampa vis populiaresni ir prieinamesni, kalbėti ir girdėti nebereikia atlikti kasdienių užduočių, pavyzdžiui, užsisakyti išsigryninimą ar užginčyti sąskaitą. Vaizdo konferencijų paslaugos, tokios kaip „Skype“ ar „Zoom“, ženklų kalbos vartotojams žymiai palengvino kalbėjimąsi tarpusavyje arba nuotolinius vertėjus žodžiu, kad padėtų pokalbiuose su girdinčiais draugais ir kolegomis. Socialinė žiniasklaida kurtiesiems ir HOH asmenims leido lengviau rasti ir užmegzti ryšį vieni su kitais, padedant kaimo vietovėse gyvenantiems žmonėms, visų pirma, susirasti bendruomenę ir sukurti palaikymo tinklą.
Vertimo žodžiu paslaugos vis dar reikalingos daugelyje situacijų, tačiau kurčiųjų ir HOH bendruomenės nariai gali patys bendrauti su daugiau žmonių nei bet kada anksčiau. Tačiau nors žaidimo sąlygos išties gali būti išlygintos, vis dar lieka atkaklių iššūkių.
Ekonominiai iššūkiai
Priėmus tokius įstatymus kaip ADA, kurčiųjų bendruomenėje esantys žmonės nebėra griežtai perkeliami į gamyklos darbuotojo ar darbščio vaidmenį, tačiau nedarbas ir nepakankamas užimtumas vis tiek jiems daro neproporcingą įtaką. Apytiksliai 10% JAV darbingo amžiaus suaugusiųjų, kurie yra kurtieji ar HOH, aktyviai ieškojo darbo, tačiau vis dar buvo bedarbiai 2015 m., Daugiau nei tik puse etato ar laikinai dirbo, o tik apie 37% dirbo visą darbo dieną, palyginti su 2015 m. 55% jų klausos kolegų.
Tos pačios spragos išlieka ir švietimo srityje. Nepaisant ADA suteiktų įgaliojimų, tipiškos mokyklos ir universitetai retai kuriami taip, kad padėtų kurtiems ir HOH studentams klestėti, ir egzistuoja tik kelios kurčiųjų ir HOH švietimo įstaigos. Apskaičiuota, kad 33% darbingo amžiaus, girdinčių suaugusiųjų turi bakalauro ar aukštesnį laipsnį, tačiau tik 18% kurčiųjų ar HOH.
Šių užimtumo ir švietimo iššūkių poveikis turi banginį poveikį. Kurčiųjų ir HOH bendruomenės žmonėms jau yra didesnė rizika susirgti depresija ir nerimu, tačiau psichologų ir sociologų duomenys rodo, kad nepakankamas užimtumas taip pat gali būti susijęs su daugybe psichinės sveikatos problemų, taip pat su lėtinėmis ligomis ir piktnaudžiavimu narkotikais. Visa tai dažnai gali apsunkinti pastangas rasti ar įsidarbinti, o tai sukelia užburtą ratą, ypač kai šeimos negali naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis arba jos negali sau leisti.
Sveikatos draudimas
Kadangi didžiausią dalį apdraustų amerikiečių gauna draudimas nuo darbdavių, bedarbiai arba tik ne visą darbo dieną dirbantys kurtieji ir suaugusieji HOH dažnai priklauso nuo viešosios pagalbos programų, tokių kaip „Medicaid“, kurios labai skiriasi pagal valstijas. Vienas iš dešimties JAV kurčiųjų ar HOH 21–64 metų suaugusiųjų 2015 metais neturėjo sveikatos draudimo, tačiau tai yra šalies vidurkis. Apdraustųjų kurčiųjų ir HOH suaugusiųjų procentas svyravo nuo mažiau nei 1% Havajuose iki didžiulio 23% Aliaskoje.
Tai nereiškia, kad visi nepakankamai įdarbinti kurtieji ir HOH asmenys kovos su pagrindinėmis sveikatos problemomis, tačiau nereikėtų atmesti ekonominių ir emocinių sunkumų, dažnai susijusių su negalėjimu rasti pakankamai darbo. Šeimos, turinčios kurčiųjų ar HOH darbingo amžiaus suaugusiųjų, vidutiniškai uždirba apie 9000 USD mažiau per metus, o apytiksliai 20% JAV darbingo amžiaus suaugusiųjų, kurie yra kurtieji ar HOH, gyvena skurde, palyginti su tik 13% jų kolegų, girdinčių.
Skurdas
Skurdas turi savitą įtaką sveikatai. Tyrimai rodo, kad mažas pajamas gaunantys amerikiečiai, turintys ribotą išsilavinimą, yra mažiau sveiki nei jų aukštesnio išsilavinimo, turtingesni bendraamžiai, ypač mažumų gyventojai. Socioekonominė padėtis ir išsilavinimo lygis yra susijęs su įvairiais sveikatos rezultatais - nuo mažo gimimo svorio iki diabeto .
Dėl daugelio šių problemų tarpusavio ryšio jų įveikimas nebus paprastas teisinis sprendimas. Nors daugelis kurčiųjų ir HOH asmenų gauna finansinę paramą iš tokių iniciatyvų kaip „Socialinės apsaugos neįgalumas“ ir „Papildomos pajamos iš saugumo“, daugiau galima padaryti siekiant skatinti vienodas galimybes įsidarbinti ir mokytis.
„Kur mums vis dar kyla iššūkių, apskritai suvokiame kurčius žmones ir jų galimybes“, - interviu leidiniui „Verywell“ sakė Soukupas. Tai ne tik tinkamo užimtumo, bet ir vienodų galimybių tobulėti darbo vietoje ir švietimo srityje potencialas. programas. Savo ruožtu, CVPD kuria kurčiųjų verslininkų rizikos kapitalo fondą, padeda įmonėms atpažinti ir samdyti kurčiuosius ir HOH darbuotojus, taip pat padeda tokioms įmonėms kaip „Uber“ kurti mokomąją medžiagą amerikiečių gestų kalba. Tačiau norėdamos įveikti didžiausias ekonomines kliūtis, JAV taip pat turi įveikti socialinius iššūkius, su kuriais susiduria kurtieji ir HOH.
Socialiniai iššūkiai
Klausos iššūkiai daro įtaką visų amžiaus grupių atstovams, rasėms ir etninėms grupėms iš viso socialinio ir ekonominio bei geografinio sluoksnio. Kai kurie žmonės gimė kurtieji, kai kurie neteko klausos dėl sveikatos būklės, ligos, laiko ar traumos. Kai kurie girdi šiek tiek palaikydami kochlearinį implantą ar klausos aparatą. Kai kurie visiškai nieko negirdi. Iš tikrųjų asmenų, turinčių klausos negalią, gebėjimai ir poreikiai yra tokie patys kaip ir pačios bendruomenės.
Amerikos gestų kalba (ASL)
Mes tiksliai nežinome, kiek žmonių JAV naudojasi ASL, tačiau skaičiavimai svyruoja nuo 100 000 iki vieno milijono. Vertėjai žodžiu - jie nėra vadinami „vertėjais“ - padeda ASL vartotojams bendrauti su girdinčiais asmenimis, o ADA reikalinga vieša institucijoms ir mokykloms teikti ASL vertėjus žodžiu tiems, kuriems jų reikia. Jūs tikriausiai matėte juos spaudos konferencijose, pavyzdžiui, stichinių nelaimių metu, ar net koncertuose.
ASL nėra tiesiog gestais paremtas anglų kalbos vertimas. Tai aiški kalba, turinti savo sudėtingas gramatikos, tarimo ir žodžių tvarkos taisykles. Kaip ir anglų kalba, išraiškos ir pranešimai gali skirtis priklausomai nuo to, kas atlieka vertimą. Tačiau dažnai ASL vartotojai negali pasirinkti teikiamo vertėjo arba turi galimybę paprašyti vertėjų, kuriems jie labiau patinka nei kiti, ir tai gali turėti įtakos kurčiųjų ar HOH asmenų galimybėms bendrauti ar suprasti svarbią informaciją.
Net jei yra gestų kalbos vertėjas, kartais to nepakanka. Tam tikromis situacijomis, pavyzdžiui, gydytojo kabinete, gali prireikti atestuoto kurčiųjų vertėjo, kuris dirbtų kartu su ASL vertėju, kad užtikrintų efektyvų niuansų perdavimą. Panašiai, nors daugelis kurčiųjų taip pat gerai moka anglų kalbą, rašo dalykus žemyn gali būti ne geriausias būdas bendrauti su jais, ypač jei gestų kalba yra jų pagrindinė kalba, o ASL kalbantys šeimos nariai neturėtų būti naudojami kaip atestuotų vertėjų žodžiu pakaitalai.
Socialinė izoliacija
Devyni iš 10 kurčiųjų vaikų gimsta girdintiems tėvams, tačiau mažiau nei trečdalis turi šeimos narių, kurie reguliariai pasirašo. Kai kurie pasikliauja savo kurčiaisiais ar HOH artimaisiais skaitydami lūpas, tačiau tai yra nepaprastai sunku ir dažnai sukelia netikslų supratimą apie tai, kas pasakyta. Tai taip pat reikalauja, kad kurčiasis ar HOH asmuo „klausytųsi“ taip, kad galbūt netinka būti jiems taip pat lengva, kaip stebėti, kaip kažkas pasirašo. Galite įsivaizduoti emocines ir psichologines nesėkmes, kai negalite bendrauti su artimiausiais, jau nekalbant apie kitus mokykloje ar darbe. Daugeliui kurčiųjų, gyvenančių kaimo vietovėse, jie gali būti vienintelis kurčiasis jų bendruomenėje ar mokykloje, todėl santykių užmezgimas yra labai sudėtingas.
"Prisimenu, kad dėl bendravimo barjerų jaučiausi vienas, net būdamas šalia daugybės žmonių, - sakė Soukupas. - Žinojau, kad dauguma žmonių nebuvo piktavaliai ir kad bendravimo barjerai egzistuoja tik dėl riboto kurčiųjų poveikio ir nepakankamo supratimo. . "
Be socialinės izoliacijos, kai kurie tyrimai rodo, kad ypač kurtieji vaikai yra labiau pažeidžiami prievartos, nepriežiūros ir seksualinės prievartos nei klausos bendraamžiai, o tai gali turėti ilgalaikio poveikio tiek psichinei, tiek fizinei sveikatai.
Visuomenės sveikatos iššūkiai
Tiesą sakant, nėra labai daug tyrimų apie kurčiųjų ir HOH gyventojų sveikatos poreikius. Pavyzdžiui, sveikatos apklausos dažnai atliekamos telefonu, išskyrus kurčiuosius, ir daugelyje didelio masto visuomenės sveikatos tyrimų nėra būdų, kaip analizuoti duomenis, susijusius su klausos sutrikimais ar kurčiaisiais.
Daugelis kurčiųjų ir HOH asmenų nežino dalykų, kurie gali būti žinomi girdintiems žmonėms, pavyzdžiui, jų pačių šeimos ligos istorija ar net pagrindinė medicinos terminologija, nes jiems nėra naudos, nes jie gali išklausyti giminaičius, kurie aptaria sveikatos klausimus ar kitus periferinius įrenginius. pokalbiai. Bendravimas su medicinos specialistais gali būti netenkinantis abiejų šalių, nes ASL vartotojai susiduria su kliūtimis kvalifikuotiems vertėjams žodžiu, o medicinos organizacijos susiduria su sunkumais, kai kompensuojamos už tokių paslaugų teikimą. Patirtis gali nuvilti visus dalyvius.
Patobulinimo pasiūlymai
2011 m. Mokslininkai paskelbė pasiūlymus, kaip panaikinti skirtumus dėl kai kurių sveikatos netolygumų, su kuriais susiduria kurčiųjų ir HOH gyventojai. Jie siūlo mums:
- Gerinti kurčiųjų šeimų prieigą prie informacijos apie sveikatą. Tai apima pridėjimą prie visos visuomenės sveikatos informacijos su garso įrašais, pvz., Informacinius vaizdo įrašus, ir užtikrinimą, kad pasirengimo ekstremalioms situacijoms planai būtų rengiami prisidedant kurtiesiems ir HOH asmenims.
- Į tyrimo procesą įtraukite daugiau kurčiųjų ir HOH žmonių. Įdarbinimas visuomenės sveikatos tyrimų projektams turėtų būti pritaikytas kurtiesiems ir HOH gyventojams, įskaitant informacijos teikimą ir rinkimą naudojant ASL.
- Rinkite ir analizuokite naujus ir esamus duomenis, turėdami omeny kurčiuosius ir HOH žmones. Tai gali apimti apklausų metu paprastą su kurčiaisiais susijusios demografinės informacijos pridėjimą, pavyzdžiui, kokio amžiaus klausos sutrikimas.
- Skatinkite ASL vartotojus dalyvauti visuomenės sveikatos diskusijose. Bendruomenės dalyvaujamieji tyrimai turėtų aktyviai įdarbinti kurčiuosius ar HOH asmenis, kad jie galėtų įžvelgti visas sveikatos problemas, o ne tik tas, kurios susijusios su klausos ir žodžio paslaugomis, turėtų būti teikiamos visuomenės sveikatos konferencijose ir renginiuose.
- Skatinkite kurčiuosius ir HOH žmones dirbti visuomenės sveikatos ir su sveikata susijusiose srityse. Pradėdami kurti karjerą sveikatos srityje, kurtieji ir HOH gali padėti formuoti mokymo programą ir sveikatos patirtį, kad jų kurtiesiems ir HOH bendraamžiams būtų lengviau prieinama.
- Pasisakykite už didesnį ryšių paslaugų finansavimą. Vertimo žodžiu paslaugos yra būtinos kurtiesiems ir HOH gyventojams, bendraujantiems su sveikatos bendruomene, tačiau jos gali būti brangios. Kalbėjimasis su politikos formuotojais apie šių paslaugų finansavimo poreikį ir svarbą galėtų padėti suteikti daugiau galimybių naudotis medicinos paslaugomis ir su sveikata susijusiomis programomis.
Žodis iš „Wellwell“
Per kelis dešimtmečius po to, kai Ben Soukup vyresniajam buvo atsisakyta suteikti paskolą, daug kas pasikeitė, tačiau norint toliau daryti tikrą pažangą, reikės kolektyvinių pastangų vietos, valstybės ir nacionaliniu lygmenimis. Tai sakant, girdintys asmenys gali paremti šias pastangas daugiau stengdamiesi ieškoti ir užmegzti santykius su kurčiaisiais ir HOH žmonėmis savo bendruomenėse ir tai padėdami užkirsti kelią socialinei prarajai tarp klausos ir kurčiųjų ar HOH pasaulio.