Turinys
Anglų kalba gali pasirodyti kebli net kalbantiesiems gimtąja kalba, o klausytojai dažnai pastebi tris panašius, bet skirtingus žodžius, kurie netinkamai vartojami pokalbyje, ypač jei sielvartaujantis klausytojas laidojimo, laidojimo ar atminimo pamaldų metu išgirsta neteisingą terminą. Šiame straipsnyje pateikiami įsirašymo, intermentavimo ir internavimo apibrėžimai, taip pat esminiai šių dažnai painiojamų žodžių skirtumai.Prieaugis (n.), Įtekėjimas (t.)
Įtekėjimas: kremuotus mirusio žmogaus ar gyvūno palaikus padėti į urną.
Nors galite įtarti, kad „inurnment“ yra gana šiuolaikiškas terminas, suformuotas imituojant žodį „interment“ dėl vis didesnio kremavimo populiarumo, „inurnment“ vartojimas anglų kalboje iš tikrųjų datuojamas vieno Williamo Shakespeare'o laikais. garsiausios pjesės, Hamletas. Išleistas 1602 m., Melancholiškas Danijos princas pats vartoja šį terminą klausdamas savo mirusio tėvo vaiduoklio, kodėl jis klaidžioja, kai jis ir kiti anksčiau „matė tave ramiai įsitaisiusį“ (I veiksmas, IV scena). Be to, XX a. Antroje pusėje neabejotinai padaugėjo „inurnmento“ vartojimo, kai Jungtinėse Valstijose kremavimas, kaip galutinio kūno išdėstymo forma, ėmė populiarėti.
Šiandien angliškas žodis „inurnment“ paprastai reiškia įdėjimą kremuotas liekanos arba „pelenai“ į urną, tačiau kai kuriose kultūrose, pavyzdžiui, Kinijoje, neretai po penkerių metų iš kapo aikštelės išnaikinamas velionio nedegintas palaikas ir griaučių kaulai atsargiai supakuojami į didelę molinę urną. Techniškai tai yra atgaiva, ir autorius asmeniškai stebėjo tokią ceremoniją Honkonge 2008 m.
Intermentas (n.), Inter (v.)
Interas: mirusio žmogaus ar gyvūno palaikus padėti į žemę, pvz., Laidoti žemėje.
Angliškas žodis „interment“ atsirado kažkada 1300-1350 m., Ir šiandien jį dažnai naudoja laidojimo tarnybos ir kapinių profesionalai, taip pat visuomenė. Dalis šio žodžio yra kilusi dėl lotyniško žodžio „terra“ arba „žemė“, dėl kurio atsirado ir mūsų angliški žodžiai „terrestrial“ ir „terrace“.
Dėl savo kalbinės kilmės angliškas žodis „interment“ paprastai reiškia žmonių ar gyvūnų palaikų laidojimą žemiau pagrindas, tačiau tai nėra reikalavimas. Nors anksčiau žmonės buvo dažnesni, daugelis asmenų buvo „įsiterpę“ į sarkofagą, mauzoliejų ar ant žemės esantį kapą, ir netgi teisinga sakyti, kad „vėliau buvo įpiltos kremuoto asmens įsišakniję palaikai“, ar tai būtų po žeme kapo vietoje, ar ne. virš žemės kolumbariumo nišoje.
Internavimas (n.), Internas (v.)
Stažuotojas: sulaikyti ar apriboti asmenį / žmonių grupę, kuri laikoma grėsme.
Žmonės, areštuoti už nusikaltimo padarymą, yra „internuojami“, arba, bendrinėje kalboje kalbant, jie yra „išmesti į slammerį“. Jei prisiminsite reikšmingą skirtumą, kurį vienas „N“ gali padaryti tarp „inter“ ir „intern“, greičiausiai niekada nepamiršite, kodėl gedinčio mylimojo mirtis gali šerpėti, kai išgirsite giminaičio ar draugo sakymą: „Taip, jos tėvas šį rytą buvo „internuotas“.